Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Agus bhí sé sin dhá soiléiriú chomh maith, bhí sé ag soiliú mar a fhios agam.
And that was being clarified as well, it was being clarified as I know..
Ag an ndoras bhí iasc fairsing an uair sin.
At the door there was plenty of fish at that time.
thart 'chuile áit ar an mbáighe.
around everywhere on the bay
Agus ba in é a chuir ar an obair sin ach bhí tuisce agus agus agus
And it was he who set to that work but there was understanding and and and.
Bhí seandhuine ag inseacht dhomsa, bhí siad curtha anois, go ndéana Dia grásta orthu.
An old man was telling me, they were buried now, may God have mercy on them.
Faoi faoin bhfear seo is is Glasgow é taobh amuigh de Ghlaschú.
About this man and it is Glasgow outside of Glasgow.
Agus bhí sé amach leo maidin ab í, bhí sé amach i gcónaí leo siúr ná seomra nó ceathrar eile siúr eile déarfainn a bhí ag fanacht agus eisean
And he was out with them that morning, he was always out with them, a sister or a room or four other sisters I’d say who were waiting, and him.
Ach agus biléid is mó a bhí siad ag piocadh.
But it was mostly berries they were picking.
Siar ón oileán sin a bhfuil Oileán na Rón.
West from that island is Seal Island..
Nuair a thiocfas siad aníos an chéad
When they come up first.