Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.

i.

i..

Ní raibh aon bhróg ar bith an uair sin.

There was no shoe at all at that time.

Trí déag bliain.

Thirteen years.

Agus ní raibh aon bhróg orm ach oiread.

And I had no shoe on either.

Bia beag de mo mháthair a chuirinn chuirfinn orm dul síos na cladaigh ar maidin le maithis níor bhíodh sé b'fhéidir dhá uair trí huaire den lá.

A little food from my mother that I would put on myself to go down to the shore in the morning for goodness' sake, it might not be twice or three times a day..

Agus go han-mhinic an duine céanna romhat b'fhéidir ach ba in é a chaith muid chaith muid blianta fada aige sin chaithfeá

And very often it is the same person before you perhaps, but that is where we spent, we spent many long years at that, you would have to.

Na slata mara sin a thriomú.

To dry those sea rods.

Chaithfeá.

You would wear..

Inniu

Today.

Bhí a fhios aige ansin.

He knew then..

aici na trá.

here on the beach..

Chaithfeadh coireach ansin.

A criminal would have to then..

a dúirt go béal úis iad.

who said they are interest-bearing...

Le cur ag siúl aréir ná níl a fhios agam cén bealach a dhóthain ní raibh aon bhlas ó aréir ar bith céard béal.

To set walking last night I don't know which way enough there was no taste from last night at all what mouth..

Agus bhí sé ráite gur ag dul anonn go hAlbain a bhí sé, bhí na stuif a bhí dóite, chaithfeá, chaithfeadh sé a bheith curtha isteach as.

And it was said that he was going over to Scotland, the stuff that was burned, you would have to, it would have to have been put out of use...