Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Johnny Bhearnaí Bhuel, ní raibh Johnny ag dul an-chlua liomsa Bhreathnaigh mise níos óige, níos sine ná Johnny.
Johnny of Bearna Well, Johnny wasn't very well-known to me I watched as I was younger, older than Johnny...
Agus bhí Johnny bheidís ag stopadh go ndéana Dia grásta air. Tá sé curtha anois Terry Rudy. Fuair sé bás thuas i gContae na Mí déarfainn go bhfuil sé ag dul ag éan.
And Johnny, they would be stopping so that God may have mercy on him. He is buried now, Terry Rudy. He died up in County Meath, I’d say he is going to the birds...
Raibh éinne de na cnólaí ní raibh.
Was there any of the nuts there was not...
Bhí Mary Mary, go ndéana Dia grásta uirthi, cuireadh in Albain agus Kathleen.
Mary Mary, may God have mercy on her, was buried in Scotland and Kathleen...
Bhí siad sin agus caithfidh mé ar scoil iad.
They were there and I have to wear them to school.
Caitlín ná Kathleen a bhí in Albain í féin nuair a dúirt mé cheana é ba sin.
Caitlín or Kathleen who was in Scotland herself when I said it before, that’s it.