Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Tá sé ag obair le le ríomhaire anois agus uathoibreach.
He is working with a computer now and automatically.
Tá sé ag obair le ríomhaire anois mar tá 'chuile shórt eile athrú an ár ar an saol, a stór.
He is working with a computer now because everything else has changed in life, my dear.
Sea anois in Inis dhúinn cérbh é Patrick Monaghan nó Pádraic Ó Muimhneacháin?
Yes now in Inis tell us who was Patrick Monaghan or Pádraic Ó Muimhneacháin?
Pádraic Ó Muimhneacháin Bhoil ar rugadh agus tógadh ar rugadh agus tógadh ar an oileán é ar Inis Gé ar Inis Gé, an créatúr.
Pádraic Ó Muimhneacháin Bhoil who was born and raised, who was born and raised on the island, on Inis Gé, on Inis Gé, the creature...
Agus tháinig sé amach go mór thiar lena mhuintir thíos i dTóin na hUltaigh.
And he came out far to the west with his people down in Tóin na hUltaigh.
An áit a dtugann siad bun an mhála air.
The place they call the bottom of the bag..
Bhí dhá theach thiar ansin i Teach na mBreathnaigh agus Teach na Monarchan.
There were two houses back there, the Walshes' House and the Factory House.
Bhí sé siar, bhí siad siar ruidín beagán gcladach cheana, tife eile teach eile a raibh gláidíneach ann.
He was back, they were back a little bit on the shore already, another house, another house where there was noise.
Nuair a chuimhneos tú é bhuel nuair ní chuimhneofá as ach nuair a chuimhníonn muintir na háite air.
When you remember it, well, when you wouldn’t remember it at all except when the local people remember it...
Mo mháthair, mo mhuintir, bhí deartháir aige agus deirfiúr ag Pádraig.
My mother, my family, Pádraig had a brother and a sister.