Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Ba dheas an rud gurb é Pádraic.
It was a nice thing that it was Pádraic...
Mar a thugaimse air, fear as féilire.
As I call him, a man from the calendar...
Fear céile Pádraic Ó Maolruaidh Pádraic Maolrua a thug an cinneadh agus
Pádraic Ó Maolruaidh's husband Pádraic Maolrua who made the decision and.
Go bhfuil sé an scéal insithe anois chomh maith agus a tugadh linn fios a fháil air.
That the story is now told as well as we were able to find out about it.
Sea bhuel tá an-chreidiúint ag dul dhuit féin freisin go deimhin a Mhary mar bhí a fhios agam nuair a nuair a d'iarradh muid ort an taighde a dhéanamh go ndéanfá go paiteanta é agus go deimhin tá an scéal tugtha le chéile go hálainn agat ós ag caint air é le linn dhuit a bheith ag caint ghlaoigh Pádraic Ó Maolruaidh orainn.
Well yes, indeed, a lot of credit is due to yourself too, Mary, because I knew that when we asked you to do the research, you would do it expertly, and indeed you have put the story together beautifully; speaking of which, while you were talking, Pádraic Ó Maolruaidh called us.
Anois níl 'fhios a'm céard atá taobh thiar den cheist seo.
Now I don't know what is behind this question..
Sea. N'fheadar an bhfuil freagra go lá.
Yes. I don't know if there is an answer at all..
Níl ann ach ceist an bhfuil aithne agat ar bhean darb ainm Mary le Vel, a dúirt sé, tá sé a cheapadh gur Dermoty an t-ainm a bhí uirthi sular phós sí.
It's just a question of whether you know a woman named Mary le Vel, he said, he thinks her name was Dermoty before she got married.
Ó bhí sí pósta ar a bhall mór go deimhin.
Since she was married to her big member indeed..