Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Recording Information
Ócáid éigin tarlaithe ar an bhfarraige gabhfaidh sé go dtí cnámh do chroí sea caithfidh sé go bhfuil sé curtha sa gcroí ag an bhfarraige ná rud éigin mar sin.
Some event that happened on the sea, it will go to the bone of your heart, yes, it must be that it is put into the heart by the sea or something like that...
Ní hé níl fhios agam céard é féin ach bíonn truaighe mór aireoidh tú na daoine sa gceantar seo ag caint ar an ar airigh tú an nuaíocht tá an duine seo báite tá an duine seo báite agus bíonn truaighe mór
It's not that I don't know what it is myself but you feel great pity when you hear the people in this area talking about it—did you hear the news, this person is drowned, this person is drowned—and you feel great pity.
Amuigh ansin ag an bpobal do na daoine sin sea agus gan aithne ar bith acu orthu sea cinnte.
Out there at the community for those people, yes, and with no acquaintance with them at all, yes, certainly.
Bhuel, a Mháire, ní fhéadfaidh mé a dhéanamh ach buíochas a ghabháil leat. Tá muid thar a bheith buíoch díot as ucht an an scéal a chur i dtoll a chéile dhúinn.
Well, Máire, I can do nothing but thank you. We are extremely grateful to you for putting the story together for us.
Bhoil, go raibh míle maith agat a Mháirtín agus ba mhaith liom buíochas mór a ghlacadh le Bríd Ní Shé, iníon le Áine, deirfiúr Phádraig.
Well, thank you very much, Máirtín, and I would like to give great thanks to Bríd Ní Shé, daughter of Áine, sister of Pádraig.
a thug cead dhom agus ar dúirt liom go mbeidh áthas mór uirthi.
who gave me permission and who told me that she will be very happy..
Go go labhróinn inniu ar an ar an scéal sin.
Until I would speak today about that story..
Go raibh míle maith agat a Mháire. Slán anois slán Mary John Tom ansin thiar ar a ar a ghlais agus an cuntas aici ar an scéal a bhaineann le Patrick Monaghan a bhfuil cur síos air ins an amhrán a chas Pádraic Ó Maolruaidh dhúinn ar an gclár an tseachtain seo caite.
Thank you very much, Máire. Goodbye now, goodbye Mary, John, Tom back there on their locks, and she has the account of the story connected to Patrick Monaghan, who is described in the song that Pádraic Ó Maolruaidh sang for us on the program last week.