Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Muid mean ach trí seachtainí go mbeadh trí seachtainí eile, sin é an t-airgead a ghabhfadh siad.
We thought only three weeks that there would be another three weeks, that is the money they would take.
Agus nuair a d'athraídís duine ar an toradh, an athraíodh an triúr in éineacht nó ar duine, duine san iar a d'athraíodh?
And when they would change a person on the outcome, would the three change together or would it be one person at a time who would change?
Beirt d'fhanadh duine ann i gcónaí.
Two people would always stay there.
Ní ní fhanfaidh ó bheith níos mó chaithfeá bheith beirt ag dul ag dul ag tíocht don don charraig agus tá beirt eile ag dul uirthi seach bheith triúr i gcónaí uirthi 'Sea, 'sea.
It won’t stay from being any more—you’d have to have two going, going, coming to the rock, and there are two others going on it except there being three always on it. Yes, yes...
Sea, ach bheadh duine a d'fhanfadh thar thar thréimhse na ndaoine eile, mar a déarfá.
Yes, but there would be someone who would stay beyond the period of the others, so to speak..
An fear an Ceann Comhairle mar a thabharfadh siad orthu 'Sea 'sea ná go dtiocfadh fear eile in áit.
The man, the Ceann Comhairle as they would call him, 'Yes, yes, that another man would come in his place...
Agus ní thógfaí don toradh iad gan bheirt eile a bheith le cur ina n-áit.
And they would not be taken for the yield without two others to be put in their place.
Ní fhágfaí go deo duine as fhéin ann.
No one would ever be left there alone.