Turas Siar 438 - Stair Inis Cé
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's detailed knowledge of Inis Gé and use of Irish suggest they are a native speaker from the Erris region.
Locations
Ar Árainn leis na ngéabha chuaigh Pádraig bocht síos go cúl trá agus chuaigh sé sin go Gobnait ag
On Árainn with the geese poor Pádraig went down to the back of the beach and he went to Gobnait.
Agus ansin go Port na Há soir gascail an Charraigín go Carraig na Loinge agus thiompaigh sé anoir ó dheas ar Phort na Cille.
And then to Port na Há eastward, the hero of Carraigín to Carraig na Loinge, and he turned southeast to Port na Cille.
Agus go dtí an trupail agus poirtín an veidhlín.
And to the trupple and the little tune of the fiddle...
Agus ansin tháinig sé abhaile trom tuirseach agus diabhal gé ná dada eile a raibh fáthr aige air.
And then he came home very tired and didn’t give a damn about anything else.
Bhí bád ag dul go tír mhóir agus bhí pheil amuigh agus dinis siad don pheil go raibh géabhaí Bhríd Mhóir imithe le gaoth.
There was a boat going to the mainland and there was a ball outside and they told the ball that Bríd Mhór’s goose was gone with the wind.
Agus, ar ndóigh, rinne file chúpla ceathrú d'amhrán.
And, of course, a poet made a couple of verses of a song.
Do na do Pheait agus do Bhrídín agus do na Dhéabhair.
For Peait and Brídín and for the Devereuxes.
Agus tá sé chomh maith dom anois cúpla ceathrú dráibh astu anseo.
And it’s just as well for me now to drive a few quarters of them here.
Dá bhfáinní Fáinne Bhríde Phádraic ar a thoiseach an ar dheireadh?
If the rings of Bríd's Patrick's ring are at the beginning or at the end?
Ag cuireadh de na ghé Mhaigh es cúl thiar na hÉireann ó is tóin scé go trá.
Putting down from the plain of Mayo out the back of Ireland from its bottom all the way to the shore...