0:00

Speed

Turas Siar 441 - MTS le Jack Breathnach

No description

Status

2/2 speakers identified 0/164 transcriptions confirmed

Topics

Personal history and migration Work experiences in England Cultural and linguistic heritage Fishing and island life on Inis Gé

Identified Speakers

Jeaic Breathnach

Achill Native high

Jeaic Breathnach is mentioned in the title and described as living in Achill, with a vivid memory of past events and composing songs.

Locations

Inis Gé high

Acaill high

Edinburgh medium

Birmingham medium

Bhí asal againn sa Spáinn agus ní raibh an capall ann nach raibh, ní raibh?

We had a donkey in Spain and wasn’t there the horse, wasn’t there?

Unconfirmed

6:20 - 6:25

Jeaic Breathnach

Versions

Cé?

Who?

Unconfirmed

6:26 - 6:27

Jeaic Breathnach

Versions

Bhí P.

P. was.

Unconfirmed

6:27 - 6:28

Jeaic Breathnach

Versions

Chuirfeadh sinne fataí.

We would plant potatoes.

Unconfirmed

6:29 - 6:30

Jeaic Breathnach

Versions

Cabáiste

Cabbage.

Unconfirmed

6:31 - 6:31

Jeaic Breathnach

Versions

Arna

Done.

Unconfirmed

6:32 - 6:32

Jeaic Breathnach

Versions

Seagal.

Seagal.. Blindness..

Unconfirmed

6:33 - 6:33

Jeaic Breathnach

Versions

agus

and.

Unconfirmed

6:35 - 6:37

Jeaic Breathnach

Versions

Leatas torann.

Noise spread..

Unconfirmed

6:39 - 6:40

Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha

Versions

Mar sin bhí chuile shórt, chuile shórt a bhí ag teastáil.

So there was everything, everything that was needed..

Unconfirmed

6:40 - 6:44

Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha

Versions

Ní mbídís a' déanamh aon bhraoinín fuisce.

They would not be making a drop of whiskey.

Unconfirmed

6:44 - 6:46

Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha

Versions

Na hó bhí.

The eggs were...

Unconfirmed

6:47 - 6:48

Jeaic Breathnach

Versions

a bhí Micheál.

that was Micheál..

Unconfirmed

6:48 - 6:49

Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha

Versions

Bhí siopa ansin.

There was a shop there.

Unconfirmed

6:51 - 6:52

Jeaic Breathnach

Versions

No more recordings to load