0:00

Speed

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

sound quality varies due to condition of original tape recording

SPEAKER_03_198

222 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_198

73 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_198

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_198

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_198

234 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_198

79 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_198

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_198

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/8 speakers identified 0/661 transcriptions confirmed

Topics

local community and population changes social activities and gatherings concerns about emigration and loneliness Christmas and holiday sentiments

Identified Speakers

Seán Ó hÉilidhe

Erris Native high

The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.

Locations

Ros Dúmhach high

Ros Dubh medium

Ár muintir uilig.

All our people..

Unconfirmed

2:08 - 2:09

SPEAKER_03_198

Versions

Blantaí uainn agus

Plants from us and.

Unconfirmed

2:09 - 2:10

SPEAKER_03_198

Versions

Cé go bhfuil an fón againn ní ní hé an rud céanna eile iad a bheith

Although we have the phone, it is not the same as being together.

Unconfirmed

2:10 - 2:12

SPEAKER_03_198

Versions

Agus le taobh na tine.

And by the fireside..

Unconfirmed

2:13 - 2:14

SPEAKER_03_198

Versions

Uaigneas na Roinne

The loneliness of the Department.

Unconfirmed

2:15 - 2:21

SPEAKER_03_198

Versions

Áh bhoil uaigneas dhá ndéanfaí.

Ah, well, loneliness if it were done...

Unconfirmed

2:22 - 2:24

SPEAKER_03_198

Versions

An píosa bóthair seo feadán.

This piece of road is a tube..

Unconfirmed

2:24 - 2:26

SPEAKER_03_198

Versions

Ghabhainn sé thart timpeall leathmhíle.

It was about half a mile away.

Unconfirmed

2:27 - 2:31

SPEAKER_03_198

Versions

Tá sé tithe dúnta anuas ann.

There are houses closed down there.

Unconfirmed

2:31 - 2:33

SPEAKER_03_198

Versions

le abair ó na tríochaidí nó na ceathair

with say from the thirties or the forties.

Unconfirmed

2:34 - 2:35

SPEAKER_03_198

Versions

Agus nárbh é beidh

And may it not be.

Unconfirmed

2:36 - 2:39

SPEAKER_03_198

Versions

Naoi nduine dhéag mar

Nineteen people dead.

Unconfirmed

2:40 - 2:42

SPEAKER_03_198

Versions

Bhean chéile na séipéil agus

The wife of the chapel and.

Unconfirmed

2:43 - 2:47

SPEAKER_03_198

Versions

A leithéid!

Such a thing!

Unconfirmed

2:48 - 2:50

SPEAKER_03_198

Versions

Ar an mbóthar seo

On this road.

Unconfirmed

2:50 - 2:52

SPEAKER_03_198

Versions