0:00

Speed

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

sound quality varies due to condition of original tape recording

SPEAKER_03_198

222 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_198

73 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_198

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_198

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_198

234 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_198

79 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_198

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_198

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/8 speakers identified 0/661 transcriptions confirmed

Topics

local community and population changes social activities and gatherings concerns about emigration and loneliness Christmas and holiday sentiments

Identified Speakers

Seán Ó hÉilidhe

Erris Native high

The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.

Locations

Ros Dúmhach high

Ros Dubh medium

Ceathracha cúig pháiste.

Forty-five children.

Unconfirmed

4:09 - 4:11

SPEAKER_03_198

Versions

Bhfuil siad sin óg i bpáistí óga?

Are they young in young children?

Unconfirmed

4:12 - 4:14

SPEAKER_03_198

Versions

agus

and.

Unconfirmed

4:14 - 4:16

SPEAKER_03_198

Versions

Bhfuil siad óg?

Are they young?

Unconfirmed

4:16 - 4:17

SPEAKER_03_198

Versions

Tá cuid dara suas go dtí ceann is sine, tá sé

Some are second up to the oldest one, it is.

Unconfirmed

4:17 - 4:19

SPEAKER_03_198

Versions

Fear amháin thuas in Oifig an Phoist.

One man up in the Post Office.

Unconfirmed

4:20 - 4:21

SPEAKER_03_198

Versions

Siompó Creidim ocht nó naoi de bhlianta.

Sympo I believe eight or nine years..

Unconfirmed

4:22 - 4:26

SPEAKER_03_198

Versions

Chuid eile.

Other part..

Unconfirmed

4:26 - 4:30

SPEAKER_03_198

Versions

na hoícheanta.

the nights..

Unconfirmed

4:31 - 4:34

SPEAKER_03_198

Versions

B'fhéidir.

Maybe..

Unconfirmed

4:35 - 4:36

SPEAKER_03_198

Versions

Suas go dtí ceithre bliana.

Up to four years..

Unconfirmed

4:37 - 4:45

SPEAKER_03_198

Versions

Páiste

Child.

Unconfirmed

4:46 - 4:47

SPEAKER_03_198

Versions

Cead

Permission.

Unconfirmed

4:47 - 4:52

SPEAKER_03_198

Versions

Cead a thiocfadh leat, an bhfuil a fhios céard a rá leis?

If you could, do you know what to say to him?

Unconfirmed

4:53 - 4:57

SPEAKER_03_198

Versions

Ní bheidh mórán obair as San Nioclás ó Stua, mar sin níl aon duine

There won't be much work for Santa Claus from Stua, so there is no one.

Unconfirmed

4:57 - 4:59

SPEAKER_03_198

Versions