Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM

ní bheidh mórán suíomh ar bith ann

there won’t be much of a site at all.

go raibh míle maith agat pádraic agus bhain mé a lán taitneamh as an agallamh sin faoi na cleamadóirí agus go raibh míle maith agat an deis a thabhairt chun an an teach chun chun agallamh a dhéanamh leat faoi na cleamadóirí agus em go raibh míle maith agat agus eh tá tá tá sibh tá sibh ag déanamh thar cionn sibh ag déanamh obair thar cionn anseo tusa agus do bhean chéile catherine agus em eh tá tá tá beidh sibh ag déanamh tá sibh ag cur deiseanna go dtí ar stair na háite ar na g agus gach rud anseo agus em go raibh míle maith agat a pá pádraic

Thank you very much, Pádraic, and I really enjoyed that interview about the matchmakers, and thank you very much for giving me the opportunity to come to the house to do an interview with you about the matchmakers, and em, thank you very much, and eh, you are, you are doing excellent work, you and your wife Catherine, and em, eh, you are giving opportunities to the history of the place and everything here, and em, thank you very much, Pádraic.

go raibh míle agus maith agat féin a stiofán an seans seo a thabhairt dhomsa le labhairt leat agus má dhéanann sé maith do dhuine ar bith nó má

Thank you very much yourself, Stiofán, for giving me this chance to speak with you, and if it does anyone any good or if.

más féidir dhá fhoghlaim as nó cén ghnaithe atá den den den den méid atá a fhios againn mura dtugann muid uainn é agus mura is iontach an rud go bhfuil daoiní óga mura féin ag tógáil suim sna rudaí seo agus ag déanamh taifeadadh orthu

if two can be learned from it or what use is all that we know if we do not pass it on and is it not a wonderful thing that young people themselves are taking an interest in these things and recording them.

agus

and.

go n-éirí leat as seo amach agus tá súil agam go mbeidh

Good luck from now on and I hope you will.

go gcoinneoidh tú suas an obair seo agus go gcoinneoidh tú

that you will keep up this work and that you will keep going.

go dtiocfaí reatha i do chuid

that runners would come into your possession.

go do chuid reatha ar do chuid taifidí agus go ndéanfaidh tú tuilleadh tuilleadh go na cláir seo amach anseo agus

to your current portion of your records and that you will add further to these records in the future and.

go mbeidh cartlann de do chuid féin agat amach anseo ina dhiaidh seo nuair a bhéas muid ar fad

that you will have an archive of your own after this when we are all gone.

gan aon aird againn air go mbeidh muid róshean le bheith ag tabhairt aird ar an ealaín seo

without us paying any attention to the fact that we will be too old to be paying attention to this art.

ach ar aon nós is deas an rud go bhfuil muid ag fágáil rud éigin ina dhiaidh agus go bhfuil duine óg éigin a bhfuil suim aige ann agus

but anyway it is a nice thing that we are leaving something behind and that there is some young person who is interested in it and.

is is is tógáil mór dhúinn í é sin a bheith ag éisteacht le dúirt sé

It is, it is, it is a great uplift for us to be listening to what he said.

go raibh míle maith agat a pádraic agus eh go raibh míle maith go raibh míle maith agat na na na cairde agus na n-éisteoirí ag éisteacht linn inniu tá muid anseo i turas siar agus stiofán donncha san dom agus go raibh míle maith agat le pádraic ó murchú ag déanamh agallaimh liom inniu agus eh go raibh míle maith agat le catherine ag ag ag em bhí sí em bhí sí ag cabhrú linn inniu freisin agus em gur catherine sin catherine murphy catherine uí uí murchú tá sí tá sí bean chéile pádraic ó murchú agus tá sí em agus gur gur go raibh míle maith agat na n-éisteoirí aríst agus em stiofán donncha sam dom agus eh slán go fóill a chairde

Thank you very much, Pádraic, and eh thank you very much, thank you very much to the friends and the listeners listening to us today. We are here on Turas Siar with Stiofán Donncha, Sam Dom, and thank you very much to Pádraic Ó Murchú for interviewing me today, and eh thank you very much to Catherine, she was helping us today as well, and that's Catherine, Catherine Murphy, Catherine Uí Murchú, she is Pádraic Ó Murchú's wife, and thank you very much to the listeners again, and Stiofán Donncha, Sam Dom, and eh goodbye for now, friends.