0:00

Speed

Scéal Chlainne Lir

https://archive-cartlann.turassiar.ie/p/press/asset/206

Status

1/2 speakers identified 37/40 transcriptions confirmed

Topics

Legend of the Children of Lir St. Patrick Local geography and folklore Holy wells and religious practices

Identified Speakers

Unknown

Erris Native medium

The use of regional place names and dialect markers suggests a native speaker from the Erris region.

Locations

Acaill high

Iorras high

Inis Gluaire high

Agus ansin thainic Clann Lir agus bhaisc an Naomh iad

An then the children or Lir arrived and the Saint baptised them

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:15 - 1:22

Seán Ó Raghallaigh

agus tá siad curthaí in Inis Gluaire

and they are buried in Inis Gluaire

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:23 - 1:26

Seán Ó Raghallaigh

Agus deir na daoiní

And it is said

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:27 - 1:29

Seán Ó Raghallaigh

tá tobar beannaithe ann

that there is a Holy well

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:29 - 1:31

Seán Ó Raghallaigh

nach rabh sé ceart ag aon bhean an t-uisce a thógáil.

that is it not right for any woman to take water from

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:31 - 1:35

Seán Ó Raghallaigh

Dhá dtóigthí

and if water is taken

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:35 - 1:37

Seán Ó Raghallaigh

go dtiompódh

that would turn

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:37 - 1:39

Seán Ó Raghallaigh

an t-uisce ina fhuil

the water into blood

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:39 - 1:40

Seán Ó Raghallaigh

gus ní thóigeann bean ar bith

And no woman takes

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:41 - 1:43

Seán Ó Raghallaigh

aon dath uisce ó shin as.

any type of water from there, since then

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

1:44 - 1:45

Seán Ó Raghallaigh

No more recordings to load