Páiste a tugadh as
scéalta Chois Cladaigh, dá n-inseacht ag Seán Ó hÉinirí as Cill Ghallagáin i gCondae Mhaigh Eo.
Status
Topics
Identified Speakers
The description provides the speaker's name and location, indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
b'iomaí páiste jimmy faide uainn
"Jimmy had many children far from us."
bhí sé imithe gceo
He was gone in the mist.
agus bhí a haghaidh amach dhá iarraidh agus chaitheadh an bhó agus dhá iarraidh
and her face was out twice and the cow was thrown and twice.
agus san am céanna
and at the same time
bhí páiste a bhí sa teach
There was a child in the house.
é páiste eile mar déarfá
another child, as you might say.
síoraí é
eternal he is.
agus rud a thraenáil
and to train something.
gach
every
fuair siad an páiste a bhí bús gcionn
they found the child who was missing.
infheistíocht abhaile dhóibh
investment at home for them
shiúil siad an páiste a bhí contráiltí
They walked the child who was cranky.
go muirfí sa tine bhí ciall aige bhí sé nó deich de bhlianta an páiste sin ní páiste a bhí eallach
That he would be killed in the fire he had sense he was nine or ten years old that child not a child was cattle.
dúirt siad gur muiríosa do chúl na tineadh
They said that you are a gossip behind the fire.
sé ina chat amach air
He turned into a cat.