Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the recording title, indicating he is a primary speaker.
Locations
Seanchóirí na Fraince anall a thug muintir na hÉireann anall insa trá.
The old storytellers of France brought over by the people of Ireland here onto the strand.
Bhíodar ag tabhairt suas le deich bpunt an tonna uirthi go léir agus mar bheifeáine inti.
They were giving up to ten pounds a ton for all of it and as you would expect in it...
Agus ba mhór ar fad an biseach é sin ar lucht na ceilpe.
And that was indeed a great improvement for the people of the kelp.
Buaileadh suas an cheilp ansin.
The kelp was beaten up then.
Mar gheall air ní rabhadar ábalta ceird a dhéanamh le haghaidh iad as rómhór mar bhíthear ag fáil id as na Nightra South i Meiriceá.
Because of it, they were not able to make a trade for them as they were too big, as they are being obtained from the South Negroes in America.
Agus 'Sin é an rud a bhuail suas an cheilp.
And that's what struck up the commotion..
Ach an t-amhras a bhí ag déanamh na ceilpe, na slata mara.
But the doubt that was troubling the kelp, the sea rods...
Ba in iad a bó ráintiú nó mar sin leathach an gheimhridh a shábháilt.
It was their cows for sharing or something like that to save for half the winter.
Agus do chuirtí i gcruacha móra.
And they used to be put in big stacks..
Bhí sé sin arís i ngarróchadh an lainne leis an tslat mhara ag déanamh ceilp.
That was again in the corner of the enclosure with the fishing rod making kelp.