Turas Siar 470 - Báidóireacht, húcéirí srl
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned as a boat builder from Carraroe.
Locations
Mar a luas cheana, ní raibh ráiseanna curachaí sa Spidéal in aon chor inniu ann.
As mentioned before, there were no currach races in Spiddal at all today.
Ach ní fhágann san nach bhfuil an currach nó an naomhóg más maith leat.
But that doesn’t mean that the currach or the naomhóg, if you prefer...
Slán i gcónaí mar fhearas farraige.
Always safe as a sea vessel.
Chun tindeáil ar bháid mhóra.
To attend to large boats..
Nó chun bhalcaorachta, mar a dúirt fear amháin.
Or for showing off, as one man said..
Is mó atá sé anois ann.
There is more of it there now.
An teampall ann dubh sin gur cuireadh é.
That black church there where he was buried..
Liam Ó Muirthile a bhí linn ansin.
Liam Ó Muirthile was with us then.
In Gaeltacht air taby in buls English and Irish is with the smoring ag gen the rae the youtu Gerry whies this falling an defears al of the time the moring.
In Gaeltacht on taby in buls English and Irish is with the smoring at gen the rae the youtu Gerry whies this falling and defears all of the time the morning.. (Note: The provided text appears to be garbled or not proper Irish. If you provide correct Irish text, I can translate it accurately.)
Go mbainfidh Dia, tá mé go mbainfidh sé leis no eh you see the was lá mar sin back ind two thousand and four
May God, I am that he will, or eh you see it was a day like that back in two thousand and four.
Irish nemes gur oon libus to dind the Gaeltacht dalt now that fin for the people hearos for Béal an Mhuiread is
Irish names are unique to the Gaeltacht areas now, that’s why the people here are for Béal an Mhuiread.