Turas Siar 61 - Seanleaganacha Cainte 3
A collection of words and sayings.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is provided in the description.
Aghaidh fada agus an slusaí fada.
Long face and the long shovel..
Mórán mar an gcéanna an bheirt.
Much the same, the two of them.
Bhíodh sé sa gcomhrá.
He used to be in the conversation..
Séard atá ansin slosaithe ná séard atá ansin closaithe.
What is there heard is what is there closed.
Sin é an closaí ná á sin é an slosaí.
That is the closaí or that is the slosaí.
Is deacair a dhul amach ina dhiaidh sin.
It is hard to go out after that.
Agus abraítear nach féidir duine a throstú.
And it is said that a person cannot be trusted..
A throstú nach b'fhéidir.
Oh trust that it could not be...
Rud ar bith nach mbeifeá trust acu as, déarfadh siad.
Anything you wouldn't trust them with, they would say...
Ní féidir a dhul i mbannaí air sin.
You can't guarantee that.
Is deacair a dhul i mbannaí air sin.
It is hard to guarantee that.