0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Mo chuid teanga

My language.

Unconfirmed

5:40 - 5:41

SPEAKER_01_206

Versions

Ba chóir é a chur síos.

It should be put down.

Unconfirmed

5:42 - 5:43

SPEAKER_01_206

Versions

Deineadh é fliuch.

It was made wet.

Unconfirmed

5:46 - 5:47

SPEAKER_01_206

Versions

Báite.

Drowned.

Unconfirmed

5:48 - 5:48

SPEAKER_01_206

Versions

B'fhéidir ag an uisce.

Maybe at the water..

Unconfirmed

5:50 - 5:51

SPEAKER_01_206

Versions

Ná ag an díle na fearthanna.

Not at the deluge of the rains..

Unconfirmed

5:51 - 5:52

SPEAKER_01_206

Versions

Ná duine.

Not a person..

Unconfirmed

5:54 - 5:55

SPEAKER_01_206

Versions

acu isteach ón bhfarraige.

in from the sea..

Unconfirmed

5:55 - 5:56

SPEAKER_01_206

Versions

Ná b'fhéidir duine a thitfeadh.

Maybe someone who would fall..

Unconfirmed

5:58 - 5:59

SPEAKER_01_206

Versions

Sa Lón Mara

At the Seafood Lunch.

Unconfirmed

5:59 - 6:00

SPEAKER_01_206

Versions

Déarfaí go mbeadh sé draíbeáilte báite.

It would be said that he would be dead drunk.

Unconfirmed

6:01 - 6:03

SPEAKER_01_206

Versions

Draoib sí fliuch.

She is soaking wet.

Unconfirmed

6:04 - 6:05

SPEAKER_01_206

Versions

Draíobáilte

Enchanted.

Unconfirmed

6:05 - 6:06

SPEAKER_01_206

Versions

Na Ríobáiltí

The Royals.

Unconfirmed

6:07 - 6:08

SPEAKER_01_206

Versions

Fada B.

Long B..

Unconfirmed

6:10 - 6:11

SPEAKER_01_206

Versions