Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Ba chosúil leis an iascán é.
He looked like the little fish.
Ach ní raibh sé baileach chomh mór leis an iasc ná baol ar bith air.
But it wasn’t quite as big as the fish nor was there any danger to it.
a dtugtaí péiste an dá shúil déag air sin.
that was called the twelve-eyed worm..
Anois ní raibh ann ach dhá shúil mura 'chuile bhreac.
Now there was nothing but two eyes unless every freckle...
ar 'chuile cheann nach bhfaca mise ariamh agus chóir mé iad.
for every one I never saw and I prepared them..
a bhí ag dul i dtosach le súile.
who was going ahead with eyes...
Ba chosúil go mba súile bréige a bhí iontu.
It seemed that they were false eyes.