0:00

Bhí an Martin atá ag fás, bhí cheithre oileán aige i dteach againn.

The Martin who is growing had four islands in our house.

Unconfirmed
0:51 - 0:55
Seán Mac hÉil
Versions

Níl ann ach aon fhear againn.

We have only one man.

Unconfirmed
0:56 - 0:57
Seán Mac hÉil
Versions

Ar a bhealach féin agus ag fear an mhuir ann eadrainn le haghaidh le haghaidh daoire capaill agus thú.

On his own way and with the man of the sea there between us for the sake of the dearness of horses and you..

Unconfirmed
0:57 - 1:02
Seán Mac hÉil
Versions

Má bhíonn an fir deireadh glas

If the last man is green.

Unconfirmed
1:03 - 1:04
Seán Mac hÉil
Versions

Ag gach a maróidh muid adeir siad ar maidin go tráthnóna adeir sé dóite.

With everything we kill, they say in the morning until evening he says it’s burned.

Unconfirmed
1:05 - 1:09
Seán Mac hÉil
Versions

Rún cárta a fháil

To get a card number.

Unconfirmed
1:09 - 1:10
Seán Mac hÉil
Versions

Bhoil adeir an deireadh gail, tiocfaidh mise an lá fágtha.

Well, says the last shout, I will come on the appointed day.

Unconfirmed
1:11 - 1:13
Seán Mac hÉil
Versions

Agus dfhiafraigh mé libh, adeir sé, "Gach an ghrá mé féin ach go dtí do Mháire."

And I asked you, he says, "All the love I have is only for your Máire."

Unconfirmed
1:14 - 1:18
Seán Mac hÉil
Versions

Go dtí maidin lá arna mhárach déirigh sé le bonn hilt.

Until the morning of the next day he got up with the sole of his heel.

Unconfirmed
1:20 - 1:23
Seán Mac hÉil
Versions

Bhuail taobh thoir dhá tholg áirithe agam.

I hit the east side of two particular couches.

Unconfirmed
1:24 - 1:26
Seán Mac hÉil
Versions

A dhá bhród tromaideach amaideach bhí na gardaí breá Gréigeacha, níl ann ach an gcuid airgid fáinne.

Your two proud, foolish burdens were the fine Greek guards, it's only the bit of ring money..

Unconfirmed
1:28 - 1:33
Seán Mac hÉil
Versions

Idir rug cé ar a chlaíomh caibidileachaí. 5 Ghabhar an taobh ab fhearr an taobh a bhfuil an gearr é caomhar tír taobh a bhfuil fhios agat taobh a bhfuil ocht n-imeacht inné go breá láidir amárach.

Between birth who on his sword of chapters. 5 The better side took the side where the short one is, a gentle country side where you know, a side where there were eight events yesterday, very strong tomorrow.

Unconfirmed
1:33 - 1:42
Seán Mac hÉil
Versions

díobh.

of them / from them / about them

Unconfirmed
1:43 - 1:44
Seán Mac hÉil
Versions

Bhíodh cárta agam, adeir sé go léir.

I used to have a card, he says to everyone..

Unconfirmed
1:44 - 1:46
Seán Mac hÉil
Versions

Ó

Oh.

Unconfirmed
1:47 - 1:47
Seán Mac hÉil
Versions