"An Ridire Gaisce."
Athbhreithniú: Seán Mac hÉil of Muiceanach, Co. Mayo, reciting the story "An Ridire Gaisce." https://digital.library.universityofgalway.ie/p/ms/asset/128163
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Mac hÉil is mentioned in the description as the speaker from Muiceanach, Co. Mayo.
Locations
Sé leis an éadan i gcuid mhaith den cheist mór.
It is with the front in much of the big question..
Tháinig sé isteach taobh an cáis, ambaist tú láidir sa gcistineach agus an teaghlach seo a chur le chéile.
He came in beside the cheese, by God you are strong in the kitchen and to bring this family together.
Thugadh cic ar an oighear, thug sé an méid.
A kick was given on the ice, he gave the amount..
Nuair a chodladh bhí sé brionglóid ina chodladh.
When he slept, he was dreaming in his sleep.
Go go go dtiocfadh an rud ar an gcaip as Éirinn agus go mbainfeadh sé an ceann di agus tá rud ar an gcaip a thabhairt suas seacht slat amuigh.
That the thing would come to the cap from Ireland and that it would take the head off it and that there is a thing on the cap to bring up seven yards out...
Agus bheadh sé an fós an darna amú.
And it would still be the second waste..
An darna babhta go dtiocfadh an rud ar an gcairt leat féin, an dtuigeann tú, mar a déarfadh sé, an ceann is deireanach chugat féin.
The second round until the thing would come on the cart to yourself, you understand, as he would say, the very last one to yourself..
atá ag dul ar tite ina chodladh an dara babhta.
who is falling asleep for the second time..