0:00

Ach bhí an taobh thall den teorainn den leabhar, b'fhéidir.

But the other side of the border of the book, perhaps...

Unconfirmed
0:39 - 0:42
Dubhghlas de hÍde
Versions

Ní bheidh aon Éireannach ann.

There will be no Irish person there.

Unconfirmed
0:43 - 0:44
Dubhghlas de hÍde
Versions

Nach mbeidh teanga a shinsear aige?

Will he not have his ancestors' language?

Unconfirmed
0:45 - 0:47
Dubhghlas de hÍde
Versions

A bheag nó a mhór di.

Big or small of it..

Unconfirmed
0:47 - 0:49
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus cibé áit sa domhan a gcasfar Éireannaigh ar a chéile.

And wherever in the world the Irish meet each other...

Unconfirmed
0:50 - 0:53
Dubhghlas de hÍde
Versions

Aithneoidh siad a chéile.

They will recognize each other.

Unconfirmed
0:54 - 0:55
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus tógadh iad le chéile.

And they were raised together.

Unconfirmed
0:56 - 0:57
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus croitheann siad lámh le chéile.

And they shake hands together.

Unconfirmed
0:58 - 1:00
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus is is

And it is.

Unconfirmed
1:01 - 1:01
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus gan imní

And no worry.

Unconfirmed
1:02 - 1:03
Dubhghlas de hÍde
Versions

Ith gach éinne acu.

Eat every one of them.

Unconfirmed
1:04 - 1:05
Dubhghlas de hÍde
Versions

bloc.

block..

Unconfirmed
1:06 - 1:06
Dubhghlas de hÍde
Versions

Go mbeannaí Dia dhuit.

May God bless you.

Unconfirmed
1:06 - 1:07
Dubhghlas de hÍde
Versions

Go mbeannaí Dia dhuit mura bhfuil do chara

May God greet you unless your friend is with you.

Unconfirmed
1:08 - 1:10
Dubhghlas de hÍde
Versions

Agus na fógraí eile a bhí orm.

And the other notices that were on me..

Unconfirmed
1:10 - 1:12
Dubhghlas de hÍde
Versions