Bean a thug cíoch do Pháiste Sí

ngreamaí fadó

long ago

bhí sí dó ní raibh an dochtúir alan an bhairseach mná a' dtuigeann tú

she was to him the doctor alan wasn't the woman bitch do you understand.

ach ní raibh a athair ag díol abhainn

but his father was not selling a river.

chloiche mhaith aige ar ndóighe agus

"good stone of course and"

bhí bhean a bhí sa leaba le bás ní raibh aon mhaith le déanamh amhlaidh

There was a woman who was in bed with death, there was no good to be done thus.

ach fuair sí bás

but she died.

an fear a bhí ina shuí ar chloch an bhaic

the man who was sitting on the milestone stone

fuiliú am mód

bleeding time mode

sin nó gur coiníní sin

that or that they are rabbits.

is é ná bharr gortú bhfaoilleach idir dúirt fear bhaile uí mhíodhcháin

It is the injury of the wolf between said the man of Ballymote.