Soithíoch dhá Chrann i mBarr na hAscaille

bean i gceathrú na gcloch a bhí dhá láimh ina phócaí seoigh

a woman in the corner of the stones with her two hands in her pockets.

an b'ea

Was it.

tá a fhios agat féin an bóthar ag gabháil soir ag plancadh an léitheoir mháthair ar ndóigh

You yourself know the road going east planking the reader mother of course.

is gearr an bóthar sin déanta níl sé déanta bhoil

That road is short made, it is not made though.

tá sé déanta le leithchéad bliain creidim ní ach ní raibh bóthar san am seo dhúisigh mé ag dul le trácht air

it is made with fifty years I believe not but there was no road at this time I woke up going to talk about it.

bhí dh'aimsiú

was to find

tá faill an bpatrún oíche chiúin

the pattern of the quiet night is missing.

ach cé gur thiontaigh sí thart a leiceann

but although she turned her cheek

tharraing sí soitheach dhá chrann go léir na garrantaí garvey

She drew a two-masted vessel to all the Garvey gardens.

agus sé barr na hascaille ach nuair a tháinig sí abhaile san oíche

and the top of the armpit but when she came home at night.

bhris na báid tráthnóna bhoil d'úirt sí

The boats broke in the evening, she said.

gabhfaidh cairdiúil go fóill barr na hascaille tuige a dúirt muintir an tí

Friendly will still go to the top of the armpit why did the people of the house say.