0:00

Speed

Return to Inishkea, 1988 part 1/3

https://www.youtube.com/watch?v=sSHw2jKszI4

Mairéad Ní Nuadháin

10 entries • Canúintí eile

John Ó Raghallaigh

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

Pat Rua Ó Raghallaigh

14 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Dominick Sibby Ó Raghallaigh

3 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Seán Ó Maol Fábhail

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_2

74 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_2

64 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_2

25 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_2

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_2

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_2

2 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

5/11 speakers identified 49/242 transcriptions confirmed

Topics

History of Inishkea Islands Boat disaster of 1937 Return of former residents to the islands Local geography and wildlife

Identified Speakers

Seán Ó Maoileoin

Erris Native medium

Seán Ó Maoileoin is mentioned as one of the men returning to the Inishkea Islands, suggesting he is from the Erris region.

Pat Rua Ó Raghallaigh

Erris Native medium

Pat Rua Ó Raghallaigh is mentioned as a survivor of the boat disaster, indicating a connection to the Erris region.

Dominic Ó Raghallaigh

Erris Native medium

Dominic Ó Raghallaigh is mentioned alongside his brother Seán, suggesting a connection to the Erris region.

Locations

Inis Cé high

Leathinis an Mhuirthead high

Acaill medium

ag déanamh

making

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

22:59 - 22:59

Seán Ó Maol Fábhail

cónra

(the) coffin

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

22:59 - 23:00

Seán Ó Maol Fábhail

ghearrfeadh siad na cláratha

they would cut the boards

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:00 - 23:01

Pat Rua Ó Raghallaigh

Ní raibh aon sagart ann

There was no priest

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:19 - 23:21

Seán Ó Maol Fábhail

D'abríodh

(he/she/it) used to / would say

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:25 - 23:26

Seán Ó Maol Fábhail

Bhí fear a mhúin

There was a man who taught

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:26 - 23:28

Seán Ó Maol Fábhail

chupla fear

a few men

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:28 - 23:29

Seán Ó Maol Fábhail

a d'abríodh na paidreacha

that would/used to say the prayers

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:29 - 23:31

Seán Ó Maol Fábhail

bhfuil a fhios agatsa anois, ca bhfuil na daoine curtha anseo, daoine a muintir leat fhéin

do you know where your ancestors are buried here?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:37 - 23:40

Mairéad Ní Nuadháin

tá's, tá a fhios agam

Oh I know, I know

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:41 - 23:42

Seán Ó Maol Fábhail

tá daoine muintreach

my relatives

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:42 - 23:43

Seán Ó Maol Fábhail

curtha liom

buried by me

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:43 - 23:44

Seán Ó Maol Fábhail

Soir ansin

To the east, there

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:44 - 23:45

Seán Ó Maol Fábhail

an bealach sin

that way

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:45 - 23:45

Seán Ó Maol Fábhail

sna áit ina bhfuil na clocha geala

in the the place where there are the bright stones

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

23:46 - 23:47

Seán Ó Maol Fábhail

Load More