0:00

Transcription Segments

ar ball

shortly

Unconfirmed
0:02 - 0:03
SPEAKER_00_39

léir mar a d'airigh mé féin seanchas faoin athair mánas mac suibhne

as I felt myself the lore about the father Manus Mac Suibhne.

Unconfirmed
0:06 - 0:10
SPEAKER_00_39

ní mhuintir an acu

they are not family.

Unconfirmed
0:12 - 0:14

agus bhí siopa ag a athair in acaill

and her father had a shop in Achill.

Unconfirmed
0:15 - 0:18
SPEAKER_00_39

agus ins an tráth sin

and at that time

Unconfirmed
0:19 - 0:20
SPEAKER_00_39

bhí soithí ag trácht

there were vessels in traffic

Unconfirmed
0:21 - 0:24
SPEAKER_00_39

ó acaill go na fraince

From Achill to France.

Unconfirmed
0:24 - 0:27
SPEAKER_00_39

agus bhí caiptín soithigh

and there was a ship's captain

Unconfirmed
0:28 - 0:30
SPEAKER_00_39

an acu ar an oíche seo an oíche a rugadh an tathair mánas

Is this night the night that Father Manus was born?

Unconfirmed
0:32 - 0:35
SPEAKER_00_39

agus bhí sé ag spaisteoireacht thart

and he was wandering around.

Unconfirmed
0:36 - 0:37
SPEAKER_00_39

timpeall an tí

Around the house.

Unconfirmed
0:38 - 0:39
SPEAKER_00_39

agus bhí scil mhór ag caipíní soithí an trá ins na réalta

and the ship caps of the beach had great skill in the stars.

Unconfirmed
0:40 - 0:44
SPEAKER_00_39

agus chuir sé cuntas isteach ina shuí

and he submitted an account while sitting.

Unconfirmed
0:46 - 0:48
SPEAKER_00_39

arbh fhéidir aon chaoi

"was there any way"

Unconfirmed
0:49 - 0:50
SPEAKER_00_39

moill a chur air

delay it

Unconfirmed
0:51 - 0:52
SPEAKER_00_39