Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

bodach / drochbhodach

big strong lad who is argumentative

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

9:39 - 9:49

Pádraic S. Ó Murchú

droch fhuadach

Bad kidnapping

Unconfirmed

9:40 - 9:41

SPEAKER_00_4

tá

Unconfirmed

9:42 - 9:42

SPEAKER_00_4

bodach a bhí ann

He was a churl.

Unconfirmed

9:44 - 9:45

SPEAKER_00_4

deirtear gur

it is said that

Unconfirmed

9:45 - 9:46

SPEAKER_00_4

gur go mba olc an bodach freisin

that the churl was also bad

Unconfirmed

9:47 - 9:49

SPEAKER_00_4

bhí ódí as oíche fhuadach

there was an odyssey of a kidnapping night

Unconfirmed

9:49 - 9:51

SPEAKER_00_4

an fear beag chomh maith a bheith ag cur i gcéill ná a bheith ag glacadh fearg

The little man might as well be pretending as getting angry.

Unconfirmed

9:54 - 9:58

SPEAKER_00_4

le duine

with a person

Unconfirmed

9:59 - 9:59

SPEAKER_00_4

No more recordings to load