0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

ní féidir leat féin

you can't yourself

Unconfirmed

2:25 - 2:26

SPEAKER_00_4

bheadh siad sin an-chrosta

they would be very angry

Unconfirmed

2:30 - 2:31

SPEAKER_00_4

ní túisce rud amháin

no sooner one thing

Unconfirmed

2:33 - 2:35

SPEAKER_00_4

dhá dhéanamh acu

two of them doing

Unconfirmed

2:35 - 2:36

SPEAKER_00_4

ná rabhadar

they were not

Unconfirmed

2:36 - 2:37

SPEAKER_00_4

imithe go háit eicínt eile agus ag déanamh sileadh mbíodh tú

gone somewhere else and dripping you used to be

Unconfirmed

2:37 - 2:40

SPEAKER_00_4

agus d'fhág siad sin

and they left that

Unconfirmed

2:42 - 2:43

SPEAKER_00_4

an-spraoi

Great fun

Unconfirmed

2:43 - 2:44

SPEAKER_00_4

na seandaoine

the old people

Unconfirmed

2:45 - 2:46

SPEAKER_00_4

b'fhéidir go scuabfadh siad an brat dhá gcloigeann

maybe they would sweep the cloth off their heads

Unconfirmed

2:47 - 2:49

SPEAKER_00_4

agus go mbeadh siad imithe leis

"and that they would be gone with it"

Unconfirmed

2:49 - 2:50

SPEAKER_00_4

an mbeadh siad ag ceangal

would they be tying

Unconfirmed

2:52 - 2:53

SPEAKER_00_4

barúlacha

Opinions

Unconfirmed

2:53 - 2:54

SPEAKER_00_4

na seanbhoic a bheith ag comhrá aige sin

the old goats chatting with him

Unconfirmed

2:54 - 2:56

SPEAKER_00_4

b'fhéidir go dtiocfadh

maybe it would come

Unconfirmed

2:57 - 2:58

SPEAKER_00_4