0:00

Speed

Seán Ó Lachtnáin, Béal Átha an Fheadha, Gaeilig Oirthuaisceart Mhaigh Eo

Seo agallamh a rinne mé le Seán Ó Lachtnáin, an gcainteoir deiridh de Gaeilig Oir-Thuaisceart Mhaigh Eo/Deisceart Shligigh. D'fhoghlaim Seán a chuid Gaeilge i measc na Sléibhte Gámh ó muintir a mháthair nuair a bhí sé in a bhrín óg, thart ar an mbaile fearainn 'Rinn an Ainigh' atá soir ó dheas de Bhéal Easa, i ngar don teorann le Sligeach. Bhíodh póca bheag Gaeltachta ann ins an gceanntar seo aniar go dtí Baile Átha Chláir i gCo Shligigh suas go dtí láir na seascódí.

Status

1/3 speakers identified 0/184 transcriptions confirmed

Topics

Historical Gaeltacht areas Irish language and dialects Cultural and linguistic heritage

Identified Speakers

Seán Ó Lachtnáin

East mayo Native high

Identified as the last speaker of North-East Mayo/South Sligo Irish, learned Irish in a traditional setting.

Locations

Béal Easa high

Béal Átha an Fheadha high

Sléibhte Gámh high

Rinn an Ainigh high

Baile Átha Chláir medium

fuineadh mór aige

a great baking he has

Unconfirmed

9:13 - 9:18

SPEAKER_00_51

ag an tráth seo

at this time

Unconfirmed

9:19 - 9:24

SPEAKER_00_51

is cinnte go leor

is certain enough.

Unconfirmed

9:25 - 9:34

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

9:34 - 9:36

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

9:34 - 9:35

SPEAKER_01_51

tá

Unconfirmed

9:36 - 9:37

SPEAKER_01_51

Unconfirmed

9:37 - 9:43

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

9:43 - 9:45

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

9:45 - 9:46

SPEAKER_01_51

Unconfirmed

9:46 - 9:52

SPEAKER_00_51

cé go bhfuil sé an againn

"although it is with us"

Unconfirmed

9:52 - 9:54

No speaker

sin sa dáil

that in the assembly

Unconfirmed

9:53 - 9:55

SPEAKER_00_51

tá sin sa gcaint

that is in the talk

Unconfirmed

9:55 - 9:57

SPEAKER_00_51

ar ais chuige sin tá tusa cosúil liomsa sa sa mhéid is go bhí tusa fostaithe

Back to that, you are like me in that you were employed.

Unconfirmed

9:58 - 10:05

SPEAKER_01_51

Unconfirmed

10:06 - 10:06

SPEAKER_00_51