0:00

Speed

Seán Ó Lachtnáin, Béal Átha an Fheadha, Gaeilig Oirthuaisceart Mhaigh Eo

Seo agallamh a rinne mé le Seán Ó Lachtnáin, an gcainteoir deiridh de Gaeilig Oir-Thuaisceart Mhaigh Eo/Deisceart Shligigh. D'fhoghlaim Seán a chuid Gaeilge i measc na Sléibhte Gámh ó muintir a mháthair nuair a bhí sé in a bhrín óg, thart ar an mbaile fearainn 'Rinn an Ainigh' atá soir ó dheas de Bhéal Easa, i ngar don teorann le Sligeach. Bhíodh póca bheag Gaeltachta ann ins an gceanntar seo aniar go dtí Baile Átha Chláir i gCo Shligigh suas go dtí láir na seascódí.

Status

1/3 speakers identified 0/184 transcriptions confirmed

Topics

Historical Gaeltacht areas Irish language and dialects Cultural and linguistic heritage

Identified Speakers

Seán Ó Lachtnáin

East mayo Native high

Identified as the last speaker of North-East Mayo/South Sligo Irish, learned Irish in a traditional setting.

Locations

Béal Easa high

Béal Átha an Fheadha high

Sléibhte Gámh high

Rinn an Ainigh high

Baile Átha Chláir medium

hóiméir

Homer

Unconfirmed

4:35 - 4:39

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:39 - 4:41

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:42 - 4:43

SPEAKER_00_51

ansin

then

Unconfirmed

4:44 - 4:49

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:46 - 4:46

SPEAKER_01_51

dúirt sí

she said

Unconfirmed

4:51 - 4:57

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:57 - 4:58

SPEAKER_00_51

glas

green

Unconfirmed

4:59 - 5:00

SPEAKER_00_51

glas

green

Unconfirmed

5:00 - 5:00

SPEAKER_01_51

bhí daoine eile

there were other people

Unconfirmed

5:01 - 5:05

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

5:05 - 5:06

SPEAKER_00_51

déarfainn

I would say.

Unconfirmed

5:07 - 5:13

SPEAKER_00_51

is maith libh é

You like it.

Unconfirmed

5:13 - 5:15

SPEAKER_00_51

fuair bás devereux as agus

died Devereux from and .

Unconfirmed

5:15 - 5:20

SPEAKER_01_51

fan go bhfeicfimid

wait until we see.

Unconfirmed

5:20 - 5:24

SPEAKER_00_51