Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
le chuile dhuine eile taobh thiar
with everyone else behind
nach gcoinneoidh muid ag obair i gceart
that we won't keep working properly.
b'fhéidir murach í
"maybe except for her"
go mbeadh muide ag coimhlint le chéile
that we would be conflicting with each other.
b'fhéidir ag féachaint cé againne ba sciobtha a bhaint
"maybe seeing which of us was quickest to cut"
nó b'fhéidir gurb é a ghlacadh muid ar an obair
"or maybe it is taking us on the work."
ach ní raibh duine ar bith ceaptha dhó níos scioptha ná níos moille ná an fuarú
but no one was appointed for him more quickly or more slowly than the cooling.
na feilméaraí beaga in iarthar na héireann
the small farmers in the west of Ireland.
ní raibh siad in ann na healaí a bhí acu
they were not able to have the swans they had.
a dhíol
to sell
na maithe
the good people
oh bhal
oh well
lúc
lúc
as west without you
as west without you
feed your right
Feed your right.