Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Duration
52:41Automatic Transcriptions
758Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
réidh le haghaidh cupán tae bainne roimh aghaidh a thabhairt ar na goirt
ready for a cup of milk tea before heading to the fields.
dúirt pádraig ó dúgáin leo a bheith réidh ag a ceathair
Pádraig Ó Dúgáin told them to be ready at four.
thart faoi leathuair tar éis a naoi
Around half past nine.
mhol maicín an saoiste ealtanach
The boss's clever son praised.
go gcuirfí glas de na doirse ar eagla go gcuirfí isteach orthu i gcaitheamh na hoíche
that the doors would be locked in case they would be disturbed during the night.
déanta na fir leis
made by the men with it
cinnte bolta ar an taobh istigh nach bhféadfaí é a bhogadh
Certainly a bolt on the inside that could not be moved.
faoi leathuair tar éis a haon dhéag tá 'chuile dhuine ina leaba
Half past eleven everyone is in bed.
beidh lá fada tuirsiúla acu amárach
they will have a long tiring day tomorrow.
ag baint agus ag bailiú sna goirt
harvesting and gathering in the fields.
tá áit chodlata dhóibh féin ag an ngeafar agus ag a mhac
The goat and its kid have a sleeping place of their own.
an gcisteanach an tí bhig in aice an bhutch
the kitchen of the small house beside the butch.
tádar ar fad ina gcodladh cé is moite de thomás
They are all asleep except for Thomas.
an bhfuil nioscóid nimhneach ar chúl a mhuiníl
is there a painful nodule on the back of his neck