0:00

Speed

Taisce Chanúintí na Gaeilge QQTRIN030387c2

Maggie McGiff Béal Easa Co Mhaigh Eo Mír • 9 Nóim • 23 Feabhra 15 • Siúlach Scéalach Maggie McGiff (McGeough) ag caint le Pádhraic Ó Catháin sa bhliain 1982.

Status

0/2 speakers identified 0/266 transcriptions confirmed

Topics

belief in ghosts local folklore personal experiences with supernatural events interaction with the priest

Identified Speakers

Maggie McGiff

Erris Native high

The description and transcript refer to Maggie McGiff, and the dialect markers suggest an Erris dialect.

Pádhraic Ó Catháin

Unknown Native medium

Pádhraic Ó Catháin is mentioned in the description as conversing with Maggie McGiff.

Locations

Béal Easa high

Contae Mhaigh Eo high

M’aram go bhfuil agus dhá unsa eile.

"My arm that is and two more ounces."

Unconfirmed

8:52 - 8:54

Maggie McGiff

Níl aen, aen tobac ann!

There is no, no tobacco there!

Unconfirmed

8:54 - 8:58

Maggie McGiff

Sure tá chuile shórt acú... beag.

Sure they have everything... small...

Unconfirmed

8:58 - 9:02

Maggie McGiff

Sure níl siad a cuir a leath ann!

Sure they aren't putting a half in!.

Unconfirmed

9:04 - 9:06

Maggie McGiff

Mar sin é?

Is that so?

Unconfirmed

9:06 - 9:07

Pádraig Ó Catháin

Níl... mór na rógairí na hÉireannaí tá's agad.

There aren't... great rogues the Irish you know..

Unconfirmed

9:07 - 9:11

Maggie McGiff

Rógairí cearta.

Proper rogues.

Unconfirmed

9:11 - 9:12

Pádraig Ó Catháin

Rógairí!

Rogues!

Unconfirmed

9:12 - 9:12

Maggie McGiff

______ gur gadaí mé.

______ that I am a thief.

Unconfirmed

9:13 - 9:15

Maggie McGiff

Níl siad a cuir a leath ann.

They are not putting it half there.

Unconfirmed

9:15 - 9:16

Maggie McGiff

[gáire]

[laugh]

Unconfirmed

9:16 - 9:17

Maggie McGiff

No more recordings to load