Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

ach ar an mbealach aniar

but on the way back.

bhí an dá bhád

the two boats were

an dá chaiptín murchadh agus antaine bhí siad ag coimhlint le chéile

The two captains Murchadh and Antaine were competing with each other.

agus bhuail siad deartháir a chéile an chéad fhear a bheith istigh

and they hit each other's brother, the first man to be inside.

'is foláireamh

is a warning

abair é sin arís a phádraig bhuail siad

Say that again, Patrick, they hit.

bhuail siad deartháir a chéile

they hit each other's brother.

tá siad deartha le chéile

they are designed together.

deirtear anseo

it is said here

sea

Yes.

sea

Yes

bhí siad i dtarrtháil

they were in rescue

tar éis iad a déarfá

after you would say them

sea

Yes.

nár tháinig an bheirt thart

that the two did not come around