Turas Siar 136 - Comharthaí Aimsire, Targaireacht Bhriain Ruaidh, Gaeilge na hÁite srl.

níl aon phúcaí agus ní hé

there are no ghosts and he is not.

ná ceangail é

do not tie it

agus ní hé go mbeadh na giosadáin

"and it's not that the little ones would be"

bhoil ní na ghiosadán ann anois go dtí deireadh fómhair

Well, there are no gooseberries now until the end of October.

is éard atá ann

it is

sea

Yes.

ach

but

tuigim gurb é an bhrí a bhí leis sin go mbeadh ollsmachtach mór

I understand that the meaning of that was that there would be a great omnipotence.

go gcaithfí meaisín a chur isteach

that a machine would have to be installed.

sea

yes

sé níos dona tharraingt

it's worse to draw

ní ligfeadh an fhalsacht inniu tá mé a leagan amach do dhuine

The falseness would not allow today I am laying out for someone.

cur amú ghiosadán agus a tharraingt

waste of effort and pulling it

caithfear rud éicint níos láidre ná fear a tharraingt

Something stronger than a man must be pulled.