Darren Ó Riagáin, Seandálaí. 01 Meán Fómhair 21 • Iris Aniar

gabh síos an talamh

go down the ground

le haghaidh seandálaíocht dó go maith ag vatican an fear dtreo is nach mbeadh siad a' déanamh an-dochar ar go dtiocfadh leis

For archaeology he is well at the Vatican the man so that they would not be doing great harm that he could.

an suíomh seo nó an é go mbeadh na na tógálaithe a rá libhse 'bhuel tá muid a' gabháil thart anois agus stop muid

this site or would it be that the builders would say to you 'well we are going around now and we stopped.

bhuel ní thiocfadh sé ní thiocfadh sé ag an bpointe sin tá sé chomh tá casadh iomlán mór sa scéal sin

Well, he couldn't, he couldn't at that point, it is so, there is a completely big twist in that story.

tiocfaidh dtitfeadh sé amach i dtoiseach i ndiaidh sin staidéar féidearthachta timpeallachta b'fhéidir go mbeadh an ráig ag cur isteach

It will come to pass that it will fall out initially after that an environmental feasibility study perhaps the outbreak might be interfering.

agus ansin

and then

cothú seandálaí eicínt isteach agus leanfadh sé na háiteachaí go bhfuaireas

Nourishment of some archaeologist in and he would follow the places until I found.

lena rá abraimis

Let's say.

lorg go rud eicínt le fáil ann agus dhéanadh siad iniúchadh sna háiteachaí sin agus tá dá bhfaighfí rud éicint ansin

search for something to be found there and they would investigate in those places and if something was found there.

b'fhéidir go dtiocfadh an forbartha ar ais nó b'fhéidir más rud é gurb é mótarbhealach a bhí á thógáil

Maybe the development would return or maybe if it was a motorway that was being built.

chosnódh an áit a raibh iomarcach

"would defend the place that was excessive."

athróidh muid cúrsa an bhóthair agus caithfidh muid thairis bhfuil fhios agat in áit eicínt eile so b'fhéidir gur thiocfadh siad áit eicínt

We will change the course of the road and we must pass over it, you know, somewhere else so maybe they could come somewhere.