0:00
Irish in Achill Part II
No description
Status
1/5 speakers identified
5/284 transcriptions confirmed
Topics
fishing and boats
local life and culture
changes in the Irish language
personal history and experiences
Identified Speakers
Micheál
Achill
Native
medium
The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.
Locations
Acaill
high
sin mar a chaitheann siad ionsaí
that's how they launch an attack
Unconfirmed
9:35 - 9:37
SPEAKER_02_6
na blianta fadó
the years long ago
Unconfirmed
9:38 - 9:39
SPEAKER_02_6
ba mhó
was greater
Unconfirmed
9:39 - 9:43
SPEAKER_02_6
Unconfirmed
9:43 - 9:44
SPEAKER_02_6
ach anois
but now
Unconfirmed
9:44 - 9:45
SPEAKER_02_6
téann siad go sasana
they go to England.
Unconfirmed
9:45 - 9:46
SPEAKER_02_6
agus áiteacha mar sin
and places like that.
Unconfirmed
9:47 - 9:48
SPEAKER_02_6
anois tá sé sin
now that is
Unconfirmed
9:49 - 9:50
SPEAKER_02_6
tá raon raon an-mhaith
there is a very good range.
Unconfirmed
9:50 - 9:52
SPEAKER_02_6
gan
without
Unconfirmed
9:53 - 9:54
SPEAKER_02_6
imirce mar a déarfá
Emigration, so to speak.
Unconfirmed
9:54 - 9:55
SPEAKER_02_6
le feiceáil anseo
to be seen here
Unconfirmed
9:55 - 9:56
SPEAKER_02_6
má fhéachann tú ar na tithe atá thart ansin
if you look at the houses that are around there.
Unconfirmed
9:57 - 9:59
SPEAKER_02_6
agus
and
Unconfirmed
9:59 - 10:00
SPEAKER_02_6
No more recordings to load