0:00
Irish in Achill Part II
No description
Status
1/5 speakers identified
5/284 transcriptions confirmed
Topics
fishing and boats
local life and culture
changes in the Irish language
personal history and experiences
Identified Speakers
Micheál
Achill
Native
medium
The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.
Locations
Acaill
high
bhí trí chúrsa sa tseomra folctha
There were three courses in the bathroom.
Unconfirmed
3:30 - 3:32
agus í a fhágaint aici i bhfarraige go dtáinig muid aniar
and leaving it in the sea until we came back.
Unconfirmed
3:33 - 3:37
ní raibh mise go dtáinig muid isteach ar an talamh
I was not until we came onto the land.
Unconfirmed
3:38 - 3:40
cén tráth den lá nó den oíche a bhí ann
What time of the day or night was it.
Unconfirmed
3:42 - 3:45
málaí gaoithe gaoth aniar aduaidh a bhíonn san oíche roimh an lá
Bags of wind, a northwesterly wind that is in the night before the day.
Unconfirmed
3:44 - 3:48