Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

agus dhá mbeadh méaracán táilliúra aige agus é dhá scaoileadh thríd go díreach mar a raibh sé ná raibh sé ag coinneáil

and if he had a tailor's thimble and was letting it through exactly as it was, wasn't he holding it.

go fadaraíonach

melancholic

ní raibh sé ag coinneáil tada tá sé leathan a íoc

He wasn't keeping anything, he has to pay a lot.

tá leathan

is wide

ar feadh coicís

for a fortnight

caite

spent

dhá líonadh ó uachtar

two fillings of cream