Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

ón gcliabhán.

From the cradle.

Gasúr

Child.

So, tá Gaeilge Iorrais

So, Erris Irish is

le do thoil agat, go smior cinnte go deo. Cén chaoi ar tháinig leatsa? An raibh sí ag coláiste sa scoil? Nó sa teach, nó cé' chaoi a bhfuil sí? A' bhfuil Gaeilge ag do mhuintir agus mac dhuit?

if you will, always in the marrow. How did it come to you? Was it at school? Or at home, or how is it? Do your people and your son have Irish?

Ó thaobh mo bhóthair, tá as as Caisleán Thiar in aice le Glais ansin í, agus

On the side of my road, from West Castle near Glais there

Liom m'athair mór tháinig sé isteach 'na hoileáin.

With my great father he came into the islands.

MAIDHC: Déanamh Tommy, Muineachán, Muineachán.

MAIDHC: Tommy's doing, Monaghan, Monaghan.

agus

and

De bhunadh an ollmhór mar bhóthar mhór,

Of the origin of the huge like a main road,.

Ach, ar ndóighe, tógadh mise mil.

But, of course, I was raised sweet..

istigh sa mbaile mhór ach beag a mbíonn sin a' tíocht.

inside in the big town but little of that comes

Thiar anseo, a' bhfuil 'fhios agat?

Back here, do you know?

Bhíodh sinn i gcónaí dá chros.

That was always her burden.

Is dóigh liom ach

"I think but."

Cuir i gcás anois rud eicínt.

Suppose now something..