Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy
https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the title; dialect region inferred from location references.
Name mentioned in the title; dialect region inferred from location references.
Locations
Leaba an taobh eile gon tine ach bhí.
Bed on the other side of the fire but there was...
cineál alcól, bhí, sin é, sin é a dúirt sé, rinne sé an jab a chuirfidís air, ní raibh iad alright, chuir sé síos sráid óg yeah, chaith siad síos sráid óg í dá mba bean
Type of alcohol, that was it, that's what he said, he did the job they would put on him, they weren't alright, he put down young street yeah, they threw her down young street if she were a woman.
Taisteal Brú
Travel Pressure.
An leaba caillí abair arís é.
The hag's bed say it again.
Ba Ghaillimh Nóirín a dhéanamh ar do Thaidhg.
Nóirín was from Galway to make your Tadhg.
'Sea, bheadh sé taobh eile den
Yes, it would be on the other side of it.
An taobh eile gon teallach thóg siad é ar maidin chuireadh siad síos é san oíche.
The other side of the fireplace they took it up in the morning they put it down at night.
Mar tá áit éigin thuas i gCorcaigh a dtugtar Leaba Leaba Leaba Cailligh a thug siad air in aghaidh an fóraíocht.
Because there is a place up in Cork called the Hag's Bed that they named against the wilderness.
Nó an oscailt Leaba Caillí?
Or the opening of the Hag's Bed?
Is cineál sean seanchomhartha atá ann, tá cineál Mons ná West Toome.
It is a kind of old landmark, there is a kind of Mons or West Toome.
Ach thug siad leaba leaba a thug siad air.
But they gave a bed, a bed they called it.
Leaba leaba chaillíodh sé thíos ar
A bed, a bed he lost down on.
Muise caithfidh sé gur bhreathnaigh sé amuigh ar an b'fhéidir.
Well, he must have looked out at the maybe.
yea so b'fhéidir go raibh sé sin fairsing ann b'fhéidir
Yeah, so maybe that was widespread there maybe.