Turas Siar 148 - Pádraic S. as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha

Bhí dhó nó trí de bhádaí thíos eile bhíodh.

There were two or three other boats below that used to be...

Bhí chuile sheans.

There was every chance...

Ná cat féin nach dtiocfadh aon chat air.

Not even a cat would come upon any cat.

Ach rud é a bhí in ann rud ar bith a throid ar lom leis féin.

But it was something that could fight anything bare-handed on its own.

Bhí

Was.

Agus a

And a.

Na fiaclaí chomh maith bhí na fiaclaí an chait draid an chait carb do chait a bhí ina bhéal.

The teeth as well were the teeth of the cat, the teeth of the magic cat, the cat's carb that was in its mouth.

Fiaclaí móra garbh láidir.

Big, rough, strong teeth.