Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Bhuel níl marc ar bith ann agus

Well, there's no mark there and.

Tá fhios agat bhí an an fharraige ag tabhairt away ag tabhairt a bealaigh an talamh agus cuireadh

You know the sea was taking away, taking away the land and the soil.

Ag tabhairt

Giving.

Tógadh

Built.

Claí cluich cluiche.

Game fence.

Thíos ag an fharraige.

Below at the sea.

Sea

Yes.

Tá barúil agam go raibh mo sheanathair Seán Fally gur thóg an an an claí sin.

I have an opinion that my grandfather Seán Fally built that wall.

An am sin.

That time.

Agus cé na blianta a bhfuil muid ag caint air le Pádraic Daid?

And what years are we talking about with Pádraic Daid?

Bhuel déarfainn féin gur go raibh sé

Well, I would say that it was.

Ocht déag fiche b'fhéidir.

Eighteen twenty maybe.

Bhuel agus ina dhiaidh sin déarfainn ina dhiaidh go dtí lár an déanfaidh sé déanamh anuas le Acla.

Well and after that I would say after that until the middle he will make it down with Achill.

Amach go dtí lár an an naoú aois déag.

Out until the middle of the nineteenth century.

Déanfaidh sé tagairt do Shéamais bhrí: tá Séamas Bhriain in Acaill iad.

He will refer to Séamas bhrí: Séamas Bhriain in Achill is them.