Turas Siar 159 - Mairéad Ní Chatháin, Inis Gé agus Glais, faoi agallamh ag Joe Byrne. Bhí Mairéad i láthair ag oíche áirneáin i dTuras Siar. Beannacht Dé lena hanam dílis.

Ansin aming the people eh the res of horso dide i Sho Island eh eh Mairéad Ní Chatháin

Then among the people of the rest of the horse died on Achill Island was Mairéad Ní Chatháin.

Bhfuil cuimhne ar bith agat ar ar theacht amach ar an mbád an uair dheiridh nuair a bhí sibh ag teacht go dtí an mórthír? Níl

Do you have any memory of getting off the boat the last time when you were coming to the mainland? No.

Raibh an cuimhne agam ag teacht amach?

Did I remember coming out?

Níl cuimhne mórán cuimhne ar bith agam a' tíocht amach.

I don't have much memory of coming out.

Ach bhí mé a' trí go leor uaireantaí ó shin agus

But I was there many times before and.

I mbliana sa tsamhradh chuala mé istigh sa teach. D'fhan mé istigh le m'iníon Kathleen agus John, a fear céile, agus eh bhí Wee Kind iontach againn istigh ansin agus bhí go leor daoiní eile chomh maith linn istigh.

This year in the summer I heard inside the house. I stayed inside with my daughter Kathleen and John, her husband, and eh we had a wonderful little child in there and there were many other people with us inside.

Níorbh shin an chéad uair a chodail tú ar an oileán.

That wasn't the first time you slept on the island.

Sé

Six.

Sé

Six.

Eh marver sa scéal déarfar le first time evers lift nineteen thirty two síos.

Eh marvel at the story it will be said for the first time ever lift nineteen thirty two down..