Turas Siar 160 - Mary John Tom Bhreatnach, Glais, ag cur síos ar Dhubhoileán Mór. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation suggests familiarity with local geography and history, indicating a native speaker.
Mentioned as the host of the program, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
faoin dá oileán sin
about those two islands.
Anois leis an gcaoi a bhfuil praghsanna talún sa lá atá inniu ann is fánach an giodán a n-íocfá milliún euro air agus déarfá dhá réir sin nach drochmhargadh an praghas sin a bheith leagtha ar oileán a bhfuil céad seachtó is a seacht acra ann agus oileán beag eile lena thaobh a bhfuil sé seasca acra ann le fáil ar cheathrú milliún isteach leis anois má tá an póca teann agat fan linn fad is a bheas Mary John Tom ag déanamh cur síos ar na hoileáin seo agus a bhfuil iontu. Do chéad fáilte ar maidin a Mhary.
Now with the way land prices are today, it's rare to find a plot you'd pay a million euros for and then say accordingly that it's not a bad deal to have that price set on an island that has one hundred seventy-seven acres and another small island beside it that has sixty acres available for a quarter of a million now if your pocket is tight stay with us while Mary John Tom describes these islands and what they contain. Your first welcome this morning Mary..
Go raibh maith agat a Mháirtín. Cén chaoi a bhfuil tú?
Thank you, Mháirtín. How are you?
Go maith, go raibh maith agat áit sceirdiúil álainn.
Good, thank you, a beautiful desolate place.
Ó bhuel anois chonaic tú féin é a Mháirtín an lá a rinne mé an clár leat faoin bPort Mór.
Oh well now you saw it yourself Martin the day I made the program with you about the Port Mór.
Thóin mé dhuit an dá oileán sin anonn in aghaidh an seanchéibh a bhí ansin a bhfuil cuimhne agat air.
I showed you those two islands over against the old quay that was there which you remember.
Agus dúirt sé ar an bpáipéar, a Mháirtín, gurb é
And he said on the paper, Mháirtín, that it is.
Solas i ngleann san tuaithe sin í an Egle Island.
Light in the valley in that countryside is the Egle Island.
Ach ní shin í an ní shin é an an carraig an solais a fheiceann siad amach an oileáin seo ar chor ar bith ach Carraig an Toir.
But that is not the lighthouse they see off this island at all but Carraig an Toir.
Tá Carraig an Toir siar uathu, Pat.
Carraig an Toir is west of them, Pat.
Tá an an charraig eile tá sí síos in aice Bhéal an Mhuiread. Bhuel d'fheicfeadh siad í creidim a siad ar an teileafón.
The other rock is down near Béal an Mhuiread. Well, they would see it I believe they said on the telephone.
Dintiúirí go leor bhí mé ag breathnú sna páipéir agus bhí dintiúirí go leor ná raibh an-chuimhne acu i dtaobh na n-oileán i ndáiríre.
Many dentures I was looking in the papers and there were many dentures that didn't really have much memory about the islands.
Ach téann, téann an stair a bhaineanns leo i bhfad siar siar chomh fada le Clann Lir a deirtear.
But the history associated with them goes back, back as far as the Children of Lir, it is said.