Turas Siar 161 - Mary John Tom Bhreatnach, Glais, ag cur síos ar Dhubhoileán a bhí á dhíol ag an am. Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha.

sílim go dtabharfaidh chuile dhuine aire dá ghnaithí féin bhfuil fhios agat sea do na ócáideacha sin go mbreathnóidh siad ina ndiaidh tá an t-am sin imithe go dtiocfadh le duine ar bith rud ar bith a dhéanamh

I think that everyone will mind their own business, you know, yes, for those occasions that they will look after themselves, that time has passed when anyone could do anything.

go

to

tá an t-am

The time is.

go díreach go díreach

directly directly

go díreach

directly

buíochas dia go bhfuil an dlí sin ann

Thank God that law exists.

bhoil coinneoidh muid cluais leis an scéal go bhfeicfidh muid seans gur gearr go mbeidh

Well, we will keep an ear to the story to see if there is a chance that it will be soon.

go bhfeicfidh muid cén cén fear a bhfuil nach aon airgead aige nuair a thiocfaidh sé aníos an bóthar nach dtabharfaí mo chuid éadó

"that we will see which man has no money when he comes up the road that my part would not be given."

airgead aige

money with him.

diabhal bhuel diabhal mé nach dtabharfadh sé amach muid le haghaidh cócó freisin

Devil well devil me if he wouldn't take us out for cocoa as well.

nach dtabharfaidh a mháirtín nach gcoinneoidh mé an lá bhuel a mhanam a dhochtúir ní gheobhainn amach in aon churrach leis ní bhfuair an fear maith as bád

that Martin will not give that I will not keep the day well my soul doctor I would not get out in any curragh with him the good man did not get out of the boat.

nach

that not

déanfaidh sin a mháire

That will do.

go raibh míle maith agat go raibh maith agat féin slán

Thank you very much thank you yourself goodbye.

go raibh maith agat mary john tom ansin thiar ar an ghlais agus í ag breathnú amach ar dhuibhleán a bhfuil seacht gcéad míle euro tairgthe air faoi láthair agus mar a deirim níl a fhios againn faoi láthair an bhfuil sé díolta nós mura bhfuil bhíodar ag iarraidh milliún air agus níl muid an-chinnte amach is amach ach an oiread cé atá cé aige a bhfuil sé ina sheilbh faoi láthair ach beidh muid ag cur tuilleadh tuairisce ar na cúrsaí sin

Thank you Mary John Tom over there on the green looking out at a property that has seven hundred thousand euros offered on it currently and as I say we don't know at the moment if it's sold or not they were asking a million for it and we're not entirely sure either who exactly owns it at the moment but we will be reporting further on those matters.