Turas Siar 167 - Micí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach, nach maireann, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha : Leoraís agus báid, an cnúdán agus an cnádán.

Á, bhí siad fairsing go bá siar ansin le taobh lena chad agus roinn rua in amannaí.

Ah, they were plentiful back there beside his stack and red division at times.

Ach faraor ní raibh mé ag iarraidh dhuitse le fada anois. Ní

But unfortunately, I haven't wanted you for a long time now. No.

Ní raibh, ní raibh.

There wasn't, there wasn't.

M'anam nach bhfuil ba tugthaí amach is amach orthu beidh mac sa mbaile ní hé an tráth gon bhliain is fearr le seans a fháil amach.

My soul that is not given out and out to them will have a son at home it is not the time of the year that is best to get a chance out.

Tá cathrach agam ach a d'fhág mé thall aigesean i bPoll Tómais.

I have a city but I left it over there with him in Poll Tómais.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Ach tá sí sa mbaile anois as Sasana, b'fhéidir nach mbeadh sé i bhfad go bhfliuch í, tá a fhios ag deireadh na hoíche má thuigeann an aimsir go mheas ar chor ar bith.

But she is at home now from England, maybe it won't be long until she gets wet, you know by the end of the night if the weather understands to consider at all.

B'fhéidir.

Maybe..

Ara, tá cúpla abhcóid ansin againn.

Ah, we have a couple of advocates there.

Níl éinne ag iomramh thú mórán anois ar chor ar bith dhá bhéarfá dhá ndéarfá fear anois agus iallach a bheas iomramh ní ghabhfadh sé amach leat.

No one is rowing you much now at all if you would say a man now and a compulsion to be rowing he would not go out with you.

Ní raibh, féad, sna maidí.

There was not, indeed, in the sticks...

Micí Joe Ó Conghaile as Ros Dumhach ansin misneach mhaith aige i gcónaí agus é ag súil gur gearr go bhfliuchfaidh sé na maidí rámha agus muid ag guí ar fad saoil dhó.

Micí Joe Ó Conghaile from Ros Dumhach then always has good courage and he is hoping that he will soon wet the oars and we are all wishing him a long life.