Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Go han-mhinic.

Very often.

Ná go raibh trí nó ceathair de phiontaí agam.

I only had three or four pints.

Agus tá tú ag caitheamh leat ara tá

And you are treating yourself as well.

Liom

With me.

An oíche nach bhfuil tú in ann éirí amach ná an lá atá tú réidh.

The night you can't get up is not the day you are ready.

Bhí stróc orm an uair a fuair mé stróc.

I had a stroke when I got a stroke.

Tháinig go leor daoine isteach ag amharc orm.

Many people came in to look at me.

a theacht abhaile ach go raibh mé in ann seasamh

coming home but I was able to stand.

Dúirt go leor daoiní.

Many people said..

Thíos finnis tá sé réidh.

Below, he says it is ready.

Cuid acu féin réidh romham ach 'Sin é an chaoi a bhfuil an tsaol nuair atá do lá thuas.

Some of them ready before me but 'That's the way life is when your day is up.

Caithfidh tú imeacht.

You have to leave.

Maidhcí Mhichael Sheáin Ó Gallchóir as Baile an Ghleanna, An Corrán i bParóiste Acla Beidh mise ar ais anseo arís le cúnamh Dé ag an am céanna an tseachtain seo chugainn go dtí sin go dté sibh slán.

Maidhcí Mhichael Sheáin Ó Gallchóir from Baile an Ghleanna, An Corrán in the Parish of Achill I will be back here again, God willing, at the same time next week until then, goodbye.