0:00

Speed

Turas Siar 174 - Tomás Ó Máille as an tSraith (R.I.P.), Tuar Mhic Éadaigh agus “Slán agus Beannacht le Buaireamh an tSaoil” á rá aige.

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta

Status

0/1 speakers identified 0/56 transcriptions confirmed

Topics

Personal experiences in America Cultural events and festivals Music and songs Expressions of love and relationships Life reflections and farewells

Identified Speakers

Tomás Ó Máille

Tourmakeady Native high

The speaker's name is mentioned in the title as 'Tomás Ó Máille as an tSraith (R.I.P.)', suggesting he is a native speaker from the Tourmakeady region.

Locations

Tuar Mhic Éadaigh high

Fiú ar soir is foighid.

Even patience wears out.

Unconfirmed

3:17 - 3:20

SPEAKER_00_94

Versions

Ag grá geal mo chroí,

Love of my heart.

Unconfirmed

3:20 - 3:22

SPEAKER_00_94

Versions

An dx Máirín Wils for the Clarge Mans Beidh muid ag ceangailt i ngan fhios don taobh.

Máirín Wils for the Clarge Mans Will we be connecting unbeknownst to the side.

Unconfirmed

3:23 - 3:35

SPEAKER_00_94

Versions

Agus beidh muid ag ól.

And we will be drinking.

Unconfirmed

3:36 - 3:38

SPEAKER_00_94

Versions

Fhad a mhaireas an t-airgead.

As long as the money lasts.

Unconfirmed

3:38 - 3:41

SPEAKER_00_94

Versions

Then we will take the road home wood great sp.

Unconfirmed

3:41 - 3:47

SPEAKER_00_94

Versions

Uaidh na reicle spéir.

From the sky's expanse.

Unconfirmed

3:48 - 3:50

SPEAKER_00_94

Versions

Ó cé is fada, Landy?

Since when, Landy?

Unconfirmed

3:50 - 3:53

SPEAKER_00_94

Versions

Slán agus beannacht.

Goodbye and blessings.

Unconfirmed

3:54 - 3:56

SPEAKER_00_94

Versions

Le buaireamh an tsaoil.

With the troubles of life.

Unconfirmed

3:57 - 3:59

SPEAKER_00_94

Versions

Sin é an méid.

That's it.

Unconfirmed

3:59 - 4:00

SPEAKER_00_94

Versions

No more recordings to load