Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title and transcript as Paddy Phat Stephen Ó Manacháin from Glais and Inis Gé, indicating a native speaker from the Erris region.
Locations
M'anam gur airigh mé fear an ceol casadh lena diabhal go leor.
My soul that I heard the man playing music with his devil a lot.
Bhíodh mór an cuimhne agam é, mar a déarfá.
I used to have a great memory of it, as you might say.
Bydad mise bhí sé ag éisteacht linn go rialta na Pádraic seo agus ag cuartú i dTír an Fhia tá
I was listening to this Pádraic regularly and searching in Tír an Fhia.
Mar tá saighdiúireacht amuigh.
Because there is soldiering outside.
Fanfaidh sí le le le fada ar ndóigh tá sé leathchéad bliain ó shin.
She will stay for a long time of course it is fifty years ago.
Ar ndóigh, ní foláir idir abair dhá scór.
Of course, it must be between say forty.
Mó deireanach casadh orm anois mar gheall ar oibre peile na Gaeltachta ná éinne.
My last encounter now because of Gaeltacht football work is anyone..
An t-am sin maróidh sé nuair a thug Conamara maródh sé mé.
That time he will kill when Conamara would kill me.
Agus casadh an chéad mhíle páirtnéir maidin Dé Luain roimh an
And the first thousand partners turned on Monday morning before the.
Go n-éirí Comórtas Peile na Gaeltachta
May the Gaeltacht Football Competition succeed.